已解决问题
| 请大家帮忙翻译句子 —子供が親を思う気持ちよりも、親が子供を思う慈愛の心のほうが、いっそう深いということ |
原文：
子供が親を思う気持ちよりも、親が子供を思う慈愛の心のほうが、いっそう深いということ
机器翻译译文：
我认为家长比孩子，慈悲的精神，多子女的父母认为，更深刻的
期待大家给出更好的答案，先谢了。 |
|
提问者：珊珊
2009-1-17 15:53:20
|
- 投票(0)1#
与孩子思念父母的心情相比，父母思念孩子的心情，就（还）更加的深。
も 在这里有强调的意味，翻译为就、还，但是不翻译出来也可以。 | | 回答者：匿名 2009-1-17 16:10:25 |
- 投票(0)2#
| 楼上翻得不错，就是这个 も 解释得有点偏差，应该理解为“又、还”，“就”的意思好像没有。 | | 回答者：場仮001 2009-1-17 16:17:00 |
|
|
|