已解决问题
| 一人娘と春の日はくれそうでくれぬ，中文什么意思？ |
| 「一人娘と春の日はくれそうでくれぬ」、中国語にすると、どういう意味か、教えてくれ、ありがとうね。 |
|
提问者：玄月流星
2009-4-13 20:53:01
|
- 投票(1)1#
独生女，父母过于疼爱的原因不舍得嫁出去，反而使缘分容易变得疏远。
也就是，过于疼爱不想让独生女嫁出去，最后却事与愿违，父母与女儿的缘分反而更远了。 | | 回答者：匿名 2009-4-13 21:35:41 |
- 投票(0)2#
| 父母怜惜自己的独生女，怎么也不让她去当人家的媳妇。 | | 回答者：パンダ一 2009-4-13 21:45:43 |
- 投票(0)3#
春の日，这里不是简单的春天的日子，而是表示象春天一样的父母与独生女的关系。
暮れる,这里是长时间地处于，沉浸于的意思。
くれぬ、暮れない。
因此，意思就是：想竭力（也就是阻止嫁出去的意思）和独生女一直保持象春天一样的关系，反而没保住。 | | 回答者：場仮001 2009-4-13 23:15:47 |
- 投票(0)4#
ひとりむすめとはるのひはくれそうでくれぬ
「一人娘と春の日はくれそうでくれぬ 」
意味：父母舍不得独生女，总是不让她去当人家的媳妇。 | | 回答者：匿名 2009-4-14 11:54:52 |
- 投票(0)5#
意味：一人娘は、親がかわいがって嫁にやるのを惜しがるので、とかく縁遠くなりがちだということ。
説明：春の日がなかなか暮れないことから、「暮れる」と嫁に「呉れる」をかけて言ったもの。 | | 回答者：匿名 2009-4-14 13:36:04 |
- 投票(0)6#
利己的な愛するのはついに愛がなくなるということ。
| | 回答者：古い鐮倉 2009-4-23 13:14:31 |
|
|
|