已解决问题
| 食べなきゃいけない何如翻译？ |
完整的句子：
今日が賞味期限だったから、悪くならないうちに食べなきゃいけないと思って、全部食べたんです。
特别不明白きゃ什么意思，怎么变化来的？ |
|
提问者：玄月流星
2009-3-4 13:21:30
|
- 投票(0)1#
因为今天到保质期了，趁着没有变坏觉得必须吃掉，所以全部吃完了。
なければ→なきゃ | | 回答者：ぽにゅー 2009-3-4 13:55:56 |
- 投票(1)2#
可以分为三个情况
【１】
ちゃ・じゃ・きゃ
～てはいけない → ～ちゃいけない
～ではいけない → ～じゃいけない
例：
食べてはいけない → 食べちゃいけない
飲んではいけない → 飲んじゃいけない
【２】
～てしまう → ～ちゃう
～でしまう → ～じゃう
例：
食べてしまう → 食べちゃう
飲んでしまう → 飲んじゃう
【３】
～なくてはいけない → ～なくちゃいけない
～なければならない → ～なきゃならない
例：
食べなくてはいけない → 食べなくちゃ（いけない）
食べなければならない → 食べなきゃ（ならない）
以上の括弧中に内容は略でもいい～
| | 回答者：匿名 2009-3-4 15:10:13 |
- 投票(0)3#
知らなきゃいけない 必须要知道的
食べなきゃいけない 必须吃的
働かなきゃいけないんだけど 必须要工作啊
考えなきゃいけないのかな～ 必须考虑啊
観なきゃいけない 必须要看得
... | | 回答者：匿名 2009-3-4 16:27:20 |
|
|
|